1
00:00:02,265 --> 00:00:03,695
पहले फ्रिंज पर...
2
00:00:03,696 --> 00:00:05,049
ओलिविया डनहम, एफबीआई।
3
00:00:05,050 --> 00:00:06,679
घटनाओं की एक श्रृंखला
घटित होता रहा है.
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,043
उन्हें मानक कहा जाता है।
5
00:00:08,078 --> 00:00:09,716
ऐसे लोग होंगे जिन्हें इसकी आवश्यकता है।
6
00:00:09,751 --> 00:00:12,172
उसका नाम वाल्टर बिशप है।
हार्वर्ड में काम किया
7
00:00:12,207 --> 00:00:14,458
नामक क्षेत्र में
धार विज्ञान.
8
00:00:14,933 --> 00:00:16,631
कुछ लोग
लाभ हुआ है
9
00:00:16,697 --> 00:00:19,265
जब मानक की बात आती है,
नीना शार्प सहित।
10
00:00:19,300 --> 00:00:21,604
विशाल गतिशील
दस सबसे बड़े में से एक
11
00:00:21,639 --> 00:00:23,381
दुनिया में आर्थिक संस्थाएँ।
12
00:00:23,416 --> 00:00:25,860
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरा कहां है
जांच मुझे ले जाती है,
13
00:00:25,998 --> 00:00:28,468
वे हमेशा मुझे यहां लाते हैं।
14
00:00:28,503 --> 00:00:31,544
आपको पता होना चाहिए कि आप कहां हैं
गड़बड़ कर रहा है, एजेंट डनहम।
15
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से बात करें
16
00:01:08,769 --> 00:01:12,088
- कार से बाहर निकलो! आपके सिर पर हाथ!
- यह ऑफिसर विलियम्स हैं।
17
00:01:12,123 --> 00:01:15,342
- बंधक ठीक लग रहा है।
- मैंने कहा कि अभी कार से बाहर निकलो!
18
00:01:26,752 --> 00:01:28,665
कार से दूर हो जाओ.
अपने घुटने टेको।
19
00:01:31,698 --> 00:01:33,085
तुम ठीक हो?
20
00:01:33,541 --> 00:01:36,540
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किसके साथ काम कर रहे हैं.
21
00:01:36,575 --> 00:01:38,697
क्या आपको यकीन है?
22
00:01:53,946 --> 00:01:56,289
आप क्या कर रहे हो?
23
00:01:56,324 --> 00:01:59,128
गिब्सन, मैं हूं
आपसे बात हो रही है.
24
00:02:00,900 --> 00:02:02,527
गिब्सन!
25
00:02:45,004 --> 00:02:47,188
कैप्शन:
GBelds
.:FGMsp:.
काक्स
ब्रूनो_फेलिक्स
mcrf
वलफ़ादिन्हा
26
00:02:47,694 --> 00:02:50,165
द्वारा पुन:सिंक्रोनी
afonsopm
27
00:02:50,742 --> 00:02:54,434
S02E07
मानवीय क्रिया का
28
00:03:02,100 --> 00:03:05,123
हम यहां से छवियों का उपयोग कर रहे हैं
मान्यता के लिए सुरक्षा.
29
00:03:05,158 --> 00:03:07,409
हमारे पास के नाम होंगे
एक घंटे में अपहरणकर्ता
30
00:03:07,444 --> 00:03:09,886
बैलिस्टिक जांच से पुष्टि होती है
वह अधिकारी विलियम्स
31
00:03:09,921 --> 00:03:12,415
-तीन गोलियां चलाईं।
- इसमें यह भी शामिल है कि किस चीज़ ने उसे मारा?
32
00:03:12,450 --> 00:03:13,907
स्वयं प्रवृत्त।
33
00:03:13,942 --> 00:03:16,582
जहाँ तक हम जानते हैं,
अपहरणकर्ताओं ने हथियारों का इस्तेमाल नहीं किया.
34
00:03:16,617 --> 00:03:19,953
- लड़का कौन है?
- टायलर कार्सन, 15 वर्ष।
35
00:03:19,988 --> 00:03:23,355
एनवाईपीडी के अनुसार,
वह 36 घंटे पहले गायब हो गया.
36
00:03:23,390 --> 00:03:24,978
वे अभी भी सुराग ढूंढ रहे हैं।
37
00:03:25,013 --> 00:03:28,345
वाल्टर, वह बातचीत याद है
हमारे पास व्यक्तिगत स्थान के बारे में क्या था?
38
00:03:28,380 --> 00:03:30,318
मैं ऊब गया हूं।
39
00:03:30,353 --> 00:03:32,608
घटनास्थल पर कोई शव नहीं है
अपराध का.
40
00:03:32,643 --> 00:03:34,687
या भोजन.
41
00:03:34,722 --> 00:03:37,461
वाल्टर, वे ले रहे हैं
आपकी प्रयोगशाला के लिए निकाय।
42
00:03:37,496 --> 00:03:40,978
कोई ज़रूरत नहीं, मेरे पास एक विचार है
यहाँ क्या हुआ.
43
00:03:41,013 --> 00:03:43,317
मंत्रमुग्धता. सम्मोहन.
44
00:03:43,352 --> 00:03:45,707
यह स्पष्ट है कि पीड़ित
के अधीन किया गया था
45
00:03:45,708 --> 00:03:48,572
अचेतन सुझाव
स्वभाव से हिंसक.
46
00:03:48,573 --> 00:03:51,596
वाल्टर, सम्मोहन आपको बाध्य नहीं करता
कुछ ऐसा करो जो तुम नहीं करना चाहते।
47
00:03:53,145 --> 00:03:54,497
यह देखो।
48
00:03:54,532 --> 00:03:57,936
अपहृत बच्चे के पिता...
फ्लेमिंग-मोनरो के लिए काम करता है।
49
00:03:57,971 --> 00:04:00,699
हवाई क्षेत्र का विभाजन
मैसिव डायनामिक द्वारा.
50
00:04:00,734 --> 00:04:03,361
मैंने पहले ही नीना शार्प को फोन कर दिया है।
51
00:04:22,759 --> 00:04:25,012
श्रीमती शार्प का कार्यालय
यह इस प्रकार है.
52
00:04:25,047 --> 00:04:27,132
डॉ. कार्सन वहां इंतज़ार कर रहे हैं।
53
00:04:33,914 --> 00:04:35,498
याद?
54
00:04:37,278 --> 00:04:41,820
एलिवेटर पैनल दिखाता है
यहां 73 प्रयोगशालाएं हैं।
55
00:04:41,855 --> 00:04:44,293
- क्या वह सही है?
- हाँ।
56
00:04:46,624 --> 00:04:48,229
आश्चर्यजनक।
57
00:04:52,464 --> 00:04:55,440
डॉ. कार्सन, आपने फ़ोन क्यों नहीं किया?
पुलिस को जल्दी?
58
00:04:55,986 --> 00:04:59,189
मुझे नहीं पता था कि यह चला गया है
जब तक आप कॉल रिसीव नहीं कर लेते.
59
00:04:59,224 --> 00:05:00,739
अपहरणकर्ताओं से.
60
00:05:02,251 --> 00:05:04,861
टायलर और मैं नहीं
हम खूब बातें करते हैं.
61
00:05:04,896 --> 00:05:07,308
मैंने कल्पना की थी कि यह था
आपकी उम्र के लिए.
62
00:05:07,343 --> 00:05:09,757
आप जानते हैं कि वे कैसे हैं
किशोर.
63
00:05:11,440 --> 00:05:13,994
यह तो एक बहाना है, है ना?
64
00:05:18,364 --> 00:05:20,725
क्या करते हैं
अपहरणकर्ताओं ने कहा?
65
00:05:20,760 --> 00:05:23,276
मुझे क्या इंतजार करना चाहिए
निर्देशों द्वारा.
66
00:05:23,311 --> 00:05:26,312
श्रीमती शार्प, दो आदमी
इन तस्वीरों में,
67
00:05:26,347 --> 00:05:29,542
क्या आप निश्चित हैं कि उनका कोई कनेक्शन नहीं है?
आपकी कंपनी के साथ?
68
00:05:29,577 --> 00:05:32,476
हाँ, हमने उनके नाम काट दिये
कर्मचारी डेटाबेस.
69
00:05:32,511 --> 00:05:35,324
पैट्रिक हिक्की और टॉम डोबिन्स
हमारे लिए कभी काम नहीं किया,
70
00:05:35,400 --> 00:05:38,865
और वे कभी शामिल नहीं हुए
ग्राहकों या भागीदारों के साथ.
71
00:05:38,900 --> 00:05:41,548
पुलिस के मुताबिक,
वे कार सेल्समैन थे.
72
00:05:41,583 --> 00:05:45,020
- और उन्होंने कोई मांग नहीं की?
- अभी तक कोई नहीं।
73
00:05:46,327 --> 00:05:47,936
संभव है कि वे कोशिश कर रहे हों
74
00:05:47,937 --> 00:05:50,013
रहस्य प्राप्त करें
विशाल गतिशील से?
75
00:05:50,048 --> 00:05:52,188
हम इसी नतीजे पर पहुंचे.
76
00:05:52,223 --> 00:05:54,958
क्या आप कहना चाहेंगे
किस प्रकार के रहस्य?
77
00:05:58,837 --> 00:06:03,575
डॉ. कार्सन एक नौकरी करते हैं
महत्वपूर्ण एवं गोपनीय
78
00:06:03,610 --> 00:06:07,193
हवाई जहाज के चित्र में
सैन्य, पायलटेज सिस्टम,
79
00:06:07,228 --> 00:06:08,600
मार्गदर्शन प्रणाली.
80
00:06:08,635 --> 00:06:12,834
मैं यहाँ क्या करूँ?
यह मेरा जीवन है.
81
00:06:12,869 --> 00:06:15,107
यह एकमात्र...
82
00:06:17,100 --> 00:06:20,231
टायलर की माँ की मृत्यु कब हुई?
वह एक बच्चा था.
83
00:06:21,497 --> 00:06:23,167
और अब अगर...
84
00:06:24,231 --> 00:06:26,711
अगर मैं तुम्हें खो दूं तो नहीं खोऊंगा
जानिए क्या करना है.
85
00:06:31,510 --> 00:06:35,190
मैं इसे लेने जाऊंगा.
माफ़ करें।
86
00:06:37,490 --> 00:06:40,925
डॉ. कार्सन, हम वह सब कुछ करेंगे जो हम कर सकते हैं
अपने बेटे को ढूंढो.
87
00:06:42,798 --> 00:06:44,987
वाल्टर, तुम क्या कर रहे हो?
88
00:06:45,908 --> 00:06:48,062
विशाल गतिशील...
89
00:06:48,616 --> 00:06:50,746
यह अब तक सिर्फ एक नाम था.
90
00:06:54,710 --> 00:06:58,701
मुझे पता था कि मैंने साझा किया है
विलियम बेल के साथ प्रयोगशाला?
91
00:06:59,474 --> 00:07:01,519
उल्लेख अवश्य किया होगा
एक या दो बार.
92
00:07:04,269 --> 00:07:06,146
देखो उसने कितना कुछ हासिल किया।
93
00:07:12,597 --> 00:07:15,052
तुम्हें पता है, उसने मुझे उससे मिलवाया।
94
00:07:16,223 --> 00:07:18,953
- किसके लिए?
- आपकी मां।
95
00:07:20,093 --> 00:07:23,551
सम्मेलन के बाद
बर्लिन में न्यूरोलॉजिकल बायोलॉजी।
96
00:07:27,321 --> 00:07:29,302
यह हमारा विचार था, आप जानते हैं,
97
00:07:30,762 --> 00:07:34,618
कि बेली और मैं ऐसा करेंगे
एक साथ कंपनी.
98
00:07:38,488 --> 00:07:40,663
मुझे नहीं लगता कि यह इंतजार कर सकता है.
99
00:07:42,744 --> 00:07:46,443
अच्छी बात है वह
मैं आपके लिए यहां था.
100
00:07:46,478 --> 00:07:48,662
जबकि मैं वहां नहीं था.
101
00:07:55,179 --> 00:07:56,942
मुझे भूख लगी है.
102
00:08:04,763 --> 00:08:07,139
सारा पैसा खर्च करो
कैश रजिस्टर का.
103
00:08:11,215 --> 00:08:13,468
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
तुम्हारे पास बंदूक भी नहीं है.
104
00:08:13,503 --> 00:08:15,798
बस पहले यह करो
कि किसी को चोट लग जाये.
105
00:08:15,864 --> 00:08:18,882
साथी, वहाँ होगा
यहाँ कोई समस्या है?
106
00:08:21,574 --> 00:08:24,158
आप नहीं चाहते
इसमें शामिल हो जाओ.
107
00:08:24,193 --> 00:08:26,728
मुझे लगता है कि मैं पहले से ही इसमें शामिल हूं.
108
00:09:10,785 --> 00:09:12,810
मेरी दुकान से बाहर निकलो!
109
00:09:15,036 --> 00:09:17,357
होना चाहिए
मुझे पैसे दो.
110
00:09:51,612 --> 00:09:53,978
मुझे याद दिलाओ कि कभी काम मत करना
एक सुविधा में.
111
00:09:54,045 --> 00:09:55,456
कोई गवाह?
112
00:09:55,491 --> 00:09:58,578
2 पीड़ित आईसीयू में हैं
विश्वविद्यालय अस्पताल में.
113
00:09:58,645 --> 00:10:00,578
तो कोई नहीं
अभी के लिए गवाही.
114
00:10:01,470 --> 00:10:04,967
में भोजन की चोरी
सुविधा भंडार?
115
00:10:05,093 --> 00:10:07,693
ये अपहर्ता नहीं करते
ऐसा लगता है कि उनके पास कोई योजना है.
116
00:10:07,760 --> 00:10:11,120
नहीं, दरवाज़े के अन्य फ़ुटेज भी हैं।
117
00:10:12,693 --> 00:10:14,925
वह डरा हुआ लग रहा है.
118
00:10:14,960 --> 00:10:18,440
तुम भागते क्यों नहीं?
मैं भाग सकता था.
119
00:10:18,475 --> 00:10:20,926
ऐसा होना बहुत जल्दी है
स्टॉकहोम सिंड्रोम.
120
00:10:20,993 --> 00:10:22,526
हो सकता है आपके पिता सही हों.
121
00:10:22,593 --> 00:10:27,494
शायद वे नियंत्रण कर रहे हैं
सम्मोहन द्वारा लोग.
122
00:10:27,559 --> 00:10:29,960
वे बस पैसे मांग सकते थे.
नरसंहार क्यों?
123
00:10:30,027 --> 00:10:32,451
शायद वे ख़त्म कर रहे हैं
गवाह.
124
00:10:32,452 --> 00:10:33,993
वे नहीं चाहते कि हमें पता चले
यह कैसे काम करता है.
125
00:10:38,593 --> 00:10:40,411
डनहम।
126
00:10:40,446 --> 00:10:42,860
मैंने डीलरशिप के मालिक से बात की
जहां वे काम करते थे.
127
00:10:42,926 --> 00:10:45,427
हिक्की और डोबिन्स ने कहा
वे सर्वोत्तम विक्रेता थे।
128
00:10:45,494 --> 00:10:48,193
इन लोगों के पास कुछ है
सामान्य से बाहर?
129
00:10:48,260 --> 00:10:49,835
आदर्श कर्मचारी.
130
00:10:49,870 --> 00:10:52,659
मालिक असमंजस में था
वे इसमें कैसे आये.
131
00:10:52,726 --> 00:10:54,293
उन्होंने कहा कि उन दोनों ने एक बनाया
सुबह बिक्री,
132
00:10:54,360 --> 00:10:56,303
और एक कार ले ली
दोपहर के भोजन के लिए,
133
00:10:56,338 --> 00:10:59,139
- और वे कभी वापस नहीं आये।
- सही।
134
00:11:01,193 --> 00:11:03,760
ब्रॉयल्स ने कहा
उन्होंने अच्छा काम किया.
135
00:11:03,826 --> 00:11:06,526
कोई पूर्व रिकॉर्ड नहीं.
बॉस उनसे प्यार करता है.
136
00:11:06,593 --> 00:11:09,427
वे अपहरणकर्ता कैसे बन गये?
137
00:11:09,494 --> 00:11:11,121
क्या आपको लगता है कि वे जासूस हो सकते हैं?
138
00:11:11,156 --> 00:11:13,268
शायद अगर
सादे दृश्य में छिप जाओ.
139
00:11:14,172 --> 00:11:16,993
आम तौर पर विदेशी एजेंट
सामान्य नौकरियाँ हैं
140
00:11:17,028 --> 00:11:19,634
क्योंकि वे मिश्रित होते हैं
जानकारी कैप्चर करते समय.
141
00:11:19,726 --> 00:11:22,724
इससे अधिक सामान्य कुछ भी नहीं
प्रयुक्त कारें बेचें.
142
00:11:22,759 --> 00:11:27,308
मैसिव डायनामिक से जुड़ें और
तुम्हारे पापा की थ्योरी, सब फिट बैठती है.
143
00:11:30,476 --> 00:11:33,425
मुर्गा। वास्तव में?
144
00:11:34,218 --> 00:11:36,263
यह सिर्फ एक परिकल्पना है.
145
00:11:37,095 --> 00:11:39,642
आप क्या सोचते हैं?
क्या यह सूअर के मांस की तरह अधिक है?
146
00:11:39,677 --> 00:11:42,429
ईमानदारी से कहूं तो मैं ज्यादा नहीं सोचता
147
00:11:42,464 --> 00:11:44,266
मानव मस्तिष्क का स्वाद कैसा होता है?
148
00:11:44,301 --> 00:11:45,828
तो फिर आपने पूछा क्यों?
149
00:11:47,770 --> 00:11:50,826
मैंने पूछा कि आप क्या खोजने की आशा करते हैं
इस मस्तिष्क के साथ.
150
00:11:52,318 --> 00:11:53,975
आम तौर पर,
151
00:11:54,010 --> 00:11:56,897
सम्मोहन बस...
152
00:11:57,993 --> 00:12:02,956
इससे अल्फा तरंगें बढ़ जाएंगी
बिना किसी दृश्य प्रभाव के मस्तिष्क.
153
00:12:05,745 --> 00:12:11,137
लेकिन अति स्वभाव के कारण
पुलिस अधिकारी के मामले में सुझावों की,
154
00:12:11,138 --> 00:12:14,378
मुझे संदेह है कि यह अवश्य होना चाहिए
मस्तिष्क क्षति है.
155
00:12:17,438 --> 00:12:19,286
और दृश्य क्षति.
156
00:12:21,093 --> 00:12:24,060
हाँ...
157
00:12:25,094 --> 00:12:27,227
हे भगवान!
158
00:12:28,661 --> 00:12:30,293
धन्यवाद।
159
00:12:31,976 --> 00:12:35,681
यह सम्मोहन नहीं है.
यह मन पर नियंत्रण है.
160
00:12:35,682 --> 00:12:37,651
- क्या कोई अंतर है?
- हाँ। पीटर सही था.
161
00:12:37,652 --> 00:12:42,268
सम्मोहन केवल सुझाव देता है,
लेकिन यह व्यवहार को बाध्य नहीं करता है।
162
00:12:42,269 --> 00:12:43,953
देखना।
163
00:12:43,954 --> 00:12:46,793
मस्तिष्क पर चोट के निशान.
164
00:12:46,860 --> 00:12:49,593
हाल के आघात का संकेत दें.
165
00:12:49,659 --> 00:12:52,659
का परिणाम
आवेगों का तंत्रिका संघर्ष.
166
00:12:53,246 --> 00:12:55,811
के बीच संघर्ष
शरीर और मन.
167
00:12:55,812 --> 00:12:57,383
क्या इसी ने उन्हें मारा?
168
00:12:57,384 --> 00:13:00,427
नहीं, नहीं, नहीं।
गोली ने उसका ख्याल रखा।
169
00:13:00,494 --> 00:13:05,726
नहीं, लेकिन मन पर नियंत्रण हो सकता है
मस्तिष्क को क्षति पहुंचाई है.
170
00:13:05,793 --> 00:13:10,688
मैं कल्पना करता हूं कि शक्ति अवश्य होनी चाहिए
कॉकलियर तंत्रिका के माध्यम से संचालित करें।
171
00:13:10,723 --> 00:13:12,128
- मेरा मतलब है, ध्वनि से।
- हाँ।
172
00:13:12,653 --> 00:13:16,869
एक श्रवण ट्रान्स अधिक है
संभालने के लिए प्रभावी
173
00:13:16,904 --> 00:13:20,826
अन्य इंद्रियों की तुलना में.
लेकिन, ये सिर्फ एक परिकल्पना है.
174
00:13:20,861 --> 00:13:22,652
भले ही हमें पता चल जाए
वे कहाँ हैं,
175
00:13:22,687 --> 00:13:24,993
कोई भी करीब नहीं पहुंच सकता
जब तक उनके पास यह उपहार है।
176
00:13:25,060 --> 00:13:27,421
मुझे आपको इसका पता लगाना है
कैसे ब्लॉक करें.
177
00:13:27,422 --> 00:13:29,094
फिरौती की मांग हो सकती है
किसी भी क्षण आओ,
178
00:13:29,095 --> 00:13:32,494
- और हमें तैयार रहना होगा.
- सही सही।
179
00:13:32,559 --> 00:13:34,993
मैं नहीं समझता।
हम इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?
180
00:13:35,060 --> 00:13:37,826
- क्या हमें कुछ नहीं करना चाहिए?
- डॉ. कार्सन...
181
00:13:38,738 --> 00:13:41,106
मेरे सबसे अच्छे एजेंट
मामले पर हैं.
182
00:13:41,847 --> 00:13:44,518
लेकिन आपको यहां रहना होगा
उनकी सेवा करना.
183
00:13:45,526 --> 00:13:47,445
विशेष एजेंट ब्रॉयल्स?
184
00:13:47,480 --> 00:13:49,460
हमें एक कॉल आया
डॉ. कार्सन के लिए.
185
00:13:49,526 --> 00:13:51,457
यह उसका बेटा है.
186
00:13:54,860 --> 00:13:56,292
हम तैयार हैं सर.
187
00:14:01,360 --> 00:14:03,626
अल?
188
00:14:03,693 --> 00:14:05,983
पिताजी, यह मैं हूं।
189
00:14:05,984 --> 00:14:07,394
टायलर, क्या तुम ठीक हो?
190
00:14:07,460 --> 00:14:09,027
उन्हें वह दो जो वे चाहते हैं.
कृपया।
191
00:14:09,093 --> 00:14:13,585
देखा क्या हम कुछ भी करेंगे
हम जो चाहते हैं उसे पाने की चीज़।
192
00:14:13,586 --> 00:14:15,612
कृपया मेरी बात सुने।
मैं वह सब कुछ करूँगा जो तुम्हें चाहिए, सब कुछ!
193
00:14:15,647 --> 00:14:17,963
$2 मिलियन,
अचिह्नित नोट.
194
00:14:18,127 --> 00:14:20,041
औद्योगिक पार्क में,
I-78 के पास,
195
00:14:20,042 --> 00:14:22,059
हवाई अड्डे के पश्चिम
न्यूआर्क से. 17:00.
196
00:14:22,060 --> 00:14:24,327
यदि आप एक मिनट देर से आये,
आपका बेटा मर जाता है.
197
00:14:24,394 --> 00:14:25,793
नहीं, कृपया सुनें...
198
00:14:25,860 --> 00:14:28,060
टायलर?
199
00:14:30,417 --> 00:14:32,746
हम यह नहीं कर सके सर.
उन्होंने बहुत जल्दी फोन काट दिया।
200
00:14:36,260 --> 00:14:38,360
धन?
201
00:14:38,427 --> 00:14:40,760
क्या आपको सिर्फ पैसा चाहिए?
202
00:14:40,826 --> 00:14:43,394
मैं घर, अपने शेयर बेच सकता हूं...
203
00:14:43,892 --> 00:14:46,227
विशाल गतिशील
किसी भी फिरौती को कवर किया जाएगा।
204
00:14:46,293 --> 00:14:48,072
वे धमकी दे रहे हैं
सबसे बड़ी बहुराष्ट्रीय
205
00:14:48,073 --> 00:14:49,608
अपहरण के साथ दुनिया का.
206
00:14:50,308 --> 00:14:51,672
इसका कोई मतलब नहीं है.
207
00:14:52,228 --> 00:14:54,075
पैसा ध्यान भटकाने वाला है.
208
00:14:54,960 --> 00:14:56,775
वे कुछ और चाहते हैं.
209
00:14:56,810 --> 00:14:59,572
वे आपके बेटे को ले गये
किसी कारण से.
210
00:14:59,607 --> 00:15:01,215
और अब?
211
00:15:01,537 --> 00:15:02,940
हमने एक जाल बिछाया.
212
00:15:12,287 --> 00:15:13,985
पीटर, हमारे पास समय नहीं है।
213
00:15:16,088 --> 00:15:18,787
तुम्हें पता नहीं क्या
तुम्हारे पापा ढूंढ रहे हैं?
214
00:15:18,854 --> 00:15:22,088
नहीं, कोई बुदबुदाया
मेरे बचपन की बात.
215
00:15:27,821 --> 00:15:29,487
यह यहाँ है।
216
00:15:32,621 --> 00:15:35,120
एक पृष्ठभूमि ध्वनि उत्पन्न करता है,
217
00:15:35,187 --> 00:15:38,520
जो की ध्वनि का अनुकरण करता है
गर्भ में हो.
218
00:15:41,681 --> 00:15:44,557
हमें बस इतना ही चाहिए
मन पर नियंत्रण को अवरुद्ध करें.
219
00:15:44,592 --> 00:15:46,854
टेडी बियर के खिलाफ
दिमाग को नियंत्रित करने वाले जासूस?
220
00:15:46,921 --> 00:15:49,235
डाकुओं को कोई मौका नहीं मिलता.
221
00:15:49,941 --> 00:15:52,707
डॉ. कार्सन उन्हें ढूंढ लेंगे
एक ब्रीफकेस के साथ.
222
00:15:52,708 --> 00:15:56,387
जब तक कुछ न करें
विनिमय पूरा हो गया है.
223
00:15:56,454 --> 00:15:58,253
हम सिर्फ मुफ्त शॉट्स चाहते हैं.
224
00:15:58,320 --> 00:15:59,721
यदि संभव हो तो हम उन्हें जीवित देखना चाहते हैं।
225
00:15:59,787 --> 00:16:01,721
लेकिन की सुरक्षा
लड़का पहले आता है.
226
00:16:01,787 --> 00:16:03,320
यह रोमांचक है।
227
00:16:03,387 --> 00:16:05,592
क्या आपको लगता है कि एफबीआई ऐसा करेगी?
बंदूक दो?
228
00:16:06,361 --> 00:16:10,598
डॉ. बिशप बताएंगे कि कैसे उपयोग करें
उनके द्वारा विकसित उपकरण.
229
00:16:11,726 --> 00:16:15,476
नमस्ते।
मैं डॉ. वाल्टर बिशप हूं।
230
00:16:16,120 --> 00:16:19,946
आपको एक जोड़ी मिली
इस तरह के हेडफोन,
231
00:16:19,947 --> 00:16:23,621
जो एक ट्रांसमिशन उत्सर्जित करेगा
निरंतर पृष्ठभूमि ध्वनि.
232
00:16:23,622 --> 00:16:26,493
इससे अपहर्ताओं को सुनिश्चित किया जा सकेगा
उन पर नियंत्रण नहीं कर सकते.
233
00:16:26,494 --> 00:16:28,587
अब, उन्हें लगाओ.
मुझे ध्वनि का परीक्षण करना है.
234
00:16:34,021 --> 00:16:37,088
मेरे बेटे का टेडी बियर,
एक ध्वनि उत्सर्जित करता है...
235
00:16:42,354 --> 00:16:45,479
यदि वे इसे सुनते हैं, तो उन्हें ऐसा करना चाहिए
गहरी शांति के साथ महसूस करें,
236
00:16:45,514 --> 00:16:47,653
मानो वे वापस आ गए हों
अपनी माँ के गर्भ तक.
237
00:16:47,654 --> 00:16:50,293
- वाल्टर, तुम्हें इसकी आवश्यकता होगी।
- धन्यवाद, पीटर।
238
00:16:53,280 --> 00:16:55,187
अब तुम मेरी आवाज सुनोगे.
239
00:16:55,253 --> 00:16:58,887
प्रत्येक टीम लीडर के पास एक होगा
इस तरह माइक्रोफोन.
240
00:16:58,954 --> 00:17:03,021
वे संवाद नहीं कर पाएंगे
सीधे एक दूसरे के साथ.
241
00:17:03,088 --> 00:17:06,220
सभी आदेश बाहर निकल जायेंगे
हेडफोन का.
242
00:17:06,287 --> 00:17:08,621
जैसे ही आपको ऑर्डर मिलेगा
हेडफोन लगाने के लिए,
243
00:17:08,687 --> 00:17:10,921
उन्हें अपने अधीन मत करो
कोई परिस्थिति नहीं.
244
00:17:10,988 --> 00:17:14,587
यदि वे इसे उतार दें तो उनकी मृत्यु हो सकती है
भयानक और घृणित तरीके से.
245
00:17:14,654 --> 00:17:17,260
आपके ध्यान देने के लिए धन्यवाद!
आपका दिन शुभ हो।
246
00:17:31,512 --> 00:17:33,691
अल्फ़ा टीम स्थिति में.
247
00:17:34,944 --> 00:17:36,861
ब्रावो टीम स्थिति में.
248
00:17:40,954 --> 00:17:44,405
एजेंट डनहम, ब्राउन सेडान
उत्तर से प्रवेश.
249
00:17:44,687 --> 00:17:46,153
टायलर को कार में देखें?
250
00:17:46,763 --> 00:17:48,604
नकारात्मक।
251
00:17:48,990 --> 00:17:51,281
सभी टीमें यथास्थान प्रतीक्षा करें।
252
00:17:56,328 --> 00:17:58,537
ब्रावो टीम, स्थिति?
253
00:17:58,587 --> 00:18:00,312
कोई पैदल आ रहा है.
254
00:18:01,184 --> 00:18:04,204
समझा। संभावित संदिग्ध
डॉ. कार्सन के रास्ते पर।
255
00:18:04,239 --> 00:18:06,126
सभी इकाइयाँ,
अपने हेडफोन लगाओ.
256
00:18:06,161 --> 00:18:08,865
टीम लीडर,
माइक्रोफोन संचार.
257
00:18:21,221 --> 00:18:22,724
संपर्क किया गया.
258
00:18:22,759 --> 00:18:25,721
क्या किसी ने बंधक को देखा है?
259
00:18:25,787 --> 00:18:27,587
यह अल्फ़ा लीडर है, नकारात्मक।
260
00:18:27,654 --> 00:18:29,253
कुछ नहीं।
261
00:18:29,320 --> 00:18:31,532
शाबाश.
नकारात्मक भी.
262
00:18:33,079 --> 00:18:34,916
सभी इकाइयाँ, जाओ, जाओ!
263
00:19:39,679 --> 00:19:41,813
मेरी सहायता करो।
264
00:19:43,530 --> 00:19:45,765
मेरी सहायता करो।
265
00:20:02,420 --> 00:20:04,555
आप हेडफोन उतार सकते हैं.
266
00:20:07,391 --> 00:20:09,048
वे काम नहीं करते.
267
00:20:11,788 --> 00:20:13,961
मुझे अपनी कार तक ले चलो.
268
00:20:24,692 --> 00:20:26,798
बालिकम एजेंट
यह एजेंट डनहम है
269
00:20:26,823 --> 00:20:28,173
समझ गया.
वह बात कर सकता है.
270
00:20:28,190 --> 00:20:29,789
टायलर कार्सन का कोई संकेत?
271
00:20:29,856 --> 00:20:32,256
नकारात्मक।
हमने दो स्कैन किये.
272
00:20:32,323 --> 00:20:34,789
- यह स्थान परित्यक्त है।
- ओलिविया?
273
00:20:34,856 --> 00:20:37,056
एजेंट डनहम.
कहाँ है वह?
274
00:20:37,123 --> 00:20:38,723
टायलर?
हम देख रहे हैं, वाल्टर।
275
00:20:38,789 --> 00:20:40,323
नहीं, नहीं,
मैंने टायलर का उल्लेख नहीं किया।
276
00:20:40,390 --> 00:20:42,452
- मैंने पीटर के बारे में बात की।
- मुझे लगा कि मैं तुम्हारे साथ हूं।
277
00:20:42,487 --> 00:20:44,357
वह चला गया है।
278
00:20:44,423 --> 00:20:46,390
मेरे द्वारा इसे कहीं भी ढूंढा जा सकता है।
279
00:20:48,823 --> 00:20:51,457
क्या किसी ने पीटर बिशप को देखा है?
280
00:20:51,522 --> 00:20:55,457
मैंने कहा, हम थे
कार में बंधक.
281
00:20:55,556 --> 00:20:59,256
टायलर कार्सन चाहता था
उसका अपहरण करने के लिए?
282
00:20:59,323 --> 00:21:00,923
उसने हमें मजबूर किया.
283
00:21:00,990 --> 00:21:03,156
उसने हमें कठपुतली की तरह मजबूर किया.
उसने हमें गाड़ी चलाने के लिए मजबूर किया.
284
00:21:03,223 --> 00:21:05,457
उन्होंने हमें वो दिखवाये
लोग मरते हैं!
285
00:21:05,522 --> 00:21:07,123
बचाव कॉल के बारे में क्या?
286
00:21:07,190 --> 00:21:09,622
मैंने तुमसे कहा था, उसने हमें मजबूर किया
वह जो चाहता था वही कह रहा है!
287
00:21:09,689 --> 00:21:12,090
- उसने ऐसा कैसे कर दिया?
- मुझे नहीं पता कि वह यह कैसे करता है।
288
00:21:12,156 --> 00:21:15,223
क्या आपको लगता है कि मैं इसे तोड़ना चाहता था?
मेरी अपनी उंगली?
289
00:21:15,290 --> 00:21:17,556
जब उसने मुझे मजबूर किया
मैंने भागने की कोशिश की.
290
00:21:17,622 --> 00:21:19,390
और आपका दोस्त किसका
बात कर रहे हैं.
291
00:21:19,457 --> 00:21:22,789
बेहतर होगा कि प्रार्थना करें
वह लड़के के साथ नहीं है.
292
00:21:28,656 --> 00:21:31,689
आपके सिर में बहुत दर्द होता है, है ना?
293
00:21:31,756 --> 00:21:33,689
ऐसा ही होता है
जब आप विरोध करने की कोशिश करते हैं.
294
00:21:33,756 --> 00:21:35,923
यदि मैं इसे रोक सकता हूँ
मैं जो कहता हूं वह करो.
295
00:21:35,990 --> 00:21:38,889
हाँ।
296
00:21:41,256 --> 00:21:44,457
गाड़ी चलाते रहो.
297
00:21:44,522 --> 00:21:46,923
तुम्हें पता है, तुम्हारे पिता थे
आपके बारे में चिंतित हूं.
298
00:21:46,990 --> 00:21:49,522
बहुत अधिक।
299
00:21:49,589 --> 00:21:52,689
चलो, बच्चे.
आगे बढ़ें और बात करें...
300
00:21:52,756 --> 00:21:55,423
बुरा विचार!
301
00:21:55,489 --> 00:21:57,323
आप क्या कर रहे हो?
302
00:21:57,390 --> 00:21:59,423
आइए देखें कि क्या यह बकवास है
तेजी से चलो.
303
00:22:07,223 --> 00:22:09,256
तुम हमें मार डालोगे!
304
00:22:18,290 --> 00:22:21,723
- क्या आप व्यवहार करने जा रहे हैं?
- मई जा!
305
00:22:30,023 --> 00:22:32,589
बस इसे स्पष्ट करने के लिए...
306
00:22:32,656 --> 00:22:34,696
क्या मैं तुमसे करवा सकता हूँ
जो भी मैं चाहता हूँ.
307
00:22:34,731 --> 00:22:38,323
मैं आप सभी को नियंत्रित कर सकता हूं
या बस कुछ हिस्से.
308
00:22:39,833 --> 00:22:41,622
तुम्हें पता है क्या, लड़के...
309
00:22:41,689 --> 00:22:44,390
तुम कुतिया के बेटे हो.
310
00:22:44,457 --> 00:22:47,056
यह टायलर है।
टायलर अपहरणकर्ता है.
311
00:22:47,123 --> 00:22:50,023
यह से लिया गया था
I-95 पर एक ट्रैफिक कैमरा।
312
00:22:50,090 --> 00:22:52,889
वह जो लोगों को नियंत्रित करता है,
और पीटर को बंधक बना रहा है।
313
00:22:52,956 --> 00:22:54,457
यह कैसे हो सकता था?
314
00:22:54,522 --> 00:22:56,556
आप में से एक का बेटा
सर्वोत्तम वैज्ञानिक
315
00:22:56,622 --> 00:22:58,390
को नियंत्रित कर सकते हैं
लोगों का दिमाग?
316
00:22:58,457 --> 00:23:00,423
यह निश्चित रूप से कोई संयोग नहीं है.
317
00:23:02,023 --> 00:23:03,743
यह संभव नहीं लगता.
318
00:23:05,032 --> 00:23:06,607
डॉ. कार्सन एयरोस्पेस में काम करते हैं।
319
00:23:06,642 --> 00:23:10,343
लेकिन, उनका एक प्रोजेक्ट सहयोग करना है
फार्मास्युटिकल प्रभाग के साथ.
320
00:23:10,378 --> 00:23:11,789
कौन सा प्रोजेक्ट?
321
00:23:11,856 --> 00:23:14,090
यह हमारी उड़ान सिमुलेशन है.
322
00:23:14,156 --> 00:23:16,223
आप जो देख रहे हैं वह एक है
लाइव परीक्षण
323
00:23:16,290 --> 00:23:18,689
हमारे प्रोटोटाइप का
स्वचालित प्रणाली का.
324
00:23:18,756 --> 00:23:20,556
स्वचालित नेविगेशन.
325
00:23:20,622 --> 00:23:22,556
जेट को कौन नियंत्रित कर रहा है?
326
00:23:22,622 --> 00:23:24,522
पायलट के हेलमेट पर इलेक्ट्रोड
327
00:23:24,589 --> 00:23:26,123
मानक रिकॉर्ड एकत्र करें,
328
00:23:26,190 --> 00:23:29,150
जो कि आदेश भेजता है
एक ऑनबोर्ड कंप्यूटर.
329
00:23:33,189 --> 00:23:38,256
पायलट दवा लेता है
जो आपके मस्तिष्क तरंगों को बढ़ाता है।
330
00:23:38,323 --> 00:23:41,656
इलेक्ट्रोड के लिए इसे आसान बनाना
उन्हें और अधिक आसानी से पढ़ें.
331
00:23:41,723 --> 00:23:47,622
डॉ. कार्सन, संयोगवश, उजागर हो गए
आपके बच्चे को उक्त दवा?
332
00:23:47,689 --> 00:23:50,056
मैसिव डायनामिक में प्रोटोकॉल हैं
प्रतिबंधित परीक्षण.
333
00:23:50,123 --> 00:23:53,372
परिवार के सदस्य पूरी तरह से हैं
परीक्षण में उपयोग करने से प्रतिबंधित किया गया है।
334
00:23:53,407 --> 00:23:55,390
हे भगवान।
335
00:23:55,457 --> 00:23:57,756
मैं कुछ नमूने ले गया
आगे के शोध के लिए घर।
336
00:23:57,823 --> 00:23:59,489
टायलर ने उन्हें ढूंढ लिया होगा।
337
00:24:02,656 --> 00:24:04,207
मुझे एक संदेह है।
338
00:24:04,242 --> 00:24:06,067
आप कितनी दूर तक जा सकते हैं
किसी व्यक्ति को नियंत्रित करें?
339
00:24:06,102 --> 00:24:07,849
क्या आप जानना चाहते हैं
आपको कितनी दूर तक दौड़ना चाहिए?
340
00:24:08,357 --> 00:24:10,113
अच्छी कोशिश।
341
00:24:15,423 --> 00:24:17,090
जब आपको पता चला
जिसकी क्षमता थी...
342
00:24:17,156 --> 00:24:18,536
मैं तुम्हें कुछ नहीं बताने जा रहा हूँ, ठीक है?
343
00:24:18,871 --> 00:24:20,576
अरे, प्रतिभाशाली, दूसरे में
जिसमें तुमने मुझे पकड़ लिया,
344
00:24:20,577 --> 00:24:22,071
वे जानते थे कि वह था
हर चीज़ के पीछे.
345
00:24:22,072 --> 00:24:25,089
क्या बकवास है। आपने नहीं किया
मुझे लगा कि मैं प्रभारी था।
346
00:24:25,156 --> 00:24:26,556
हाँ।
347
00:24:26,623 --> 00:24:28,556
वह खुद का अपहरण करने में कामयाब रहा...
बधाई हो.
348
00:24:28,623 --> 00:24:30,323
तुम एक प्रतिभाशाली अपराधी हो.
349
00:24:30,390 --> 00:24:31,940
तुम बर्बाद हो जाओगे.
350
00:24:34,705 --> 00:24:37,089
क्या आपने इसके बारे में कभी नहीं सोचा?
आपके पास कोई योजना भी नहीं है.
351
00:24:37,156 --> 00:24:39,156
चुप रहो।
आप मेरे पिता की तरह बात कर रहे हैं।
352
00:24:39,223 --> 00:24:41,323
चल दर।
तो फिर क्या यही बात है?
353
00:24:41,390 --> 00:24:43,390
किसी प्रकार का बदला
अपने पिता के खिलाफ?
354
00:24:44,448 --> 00:24:47,510
क्या आपको सचमुच लगता है कि यह पहला है?
वह लड़का जिसके पिता ने नहीं सोचा
355
00:24:47,511 --> 00:24:50,313
कि वह अच्छा या होशियार था
पर्याप्त? एक पासवर्ड प्राप्त करें.
356
00:24:52,801 --> 00:24:54,391
लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है, क्योंकि,
357
00:24:54,426 --> 00:24:56,123
यद्यपि टायलर ने उन्हें ले लिया,
358
00:24:56,189 --> 00:24:58,179
उन्हें नियुक्त किया गया
सिस्टम में काम करने के लिए
359
00:24:58,180 --> 00:25:00,089
कंप्यूटर का, और नहीं
अन्य मनुष्यों में.
360
00:25:00,156 --> 00:25:02,666
मस्तिष्क एक कंप्यूटर है,
डॉ. एक जैविक कंप्यूटर
361
00:25:02,667 --> 00:25:04,757
जिसे नियंत्रित किया जा सकता है
किसी भी अन्य की तरह.
362
00:25:05,022 --> 00:25:07,823
इस लड़के की उम्र कितनी है?
363
00:25:07,890 --> 00:25:11,289
15? क्या आप अभी भी युवावस्था में हैं?
हाँ?
364
00:25:11,356 --> 00:25:12,923
- वह।
- हाँ!
365
00:25:12,989 --> 00:25:15,762
आपका शरीर है
अतिप्रवाहित हार्मोन
366
00:25:15,763 --> 00:25:17,992
जो आप पर प्रभाव डालता है
तंत्रिका संचरण
367
00:25:17,993 --> 00:25:21,790
अवशोषण के लिए मार्ग खोलना
रासायनिक मनोचिकित्सकों की, हाँ?
368
00:25:21,857 --> 00:25:23,931
- मुझे लगता है यह संभव है.
- हाँ। यह संभव है।
369
00:25:24,922 --> 00:25:29,485
और वह कुछ ले रहा था
निर्धारित दवा?
370
00:25:29,520 --> 00:25:31,376
मानसिक उत्तेजक, शायद?
371
00:25:31,411 --> 00:25:33,099
- वह।
- हाँ!
372
00:25:34,389 --> 00:25:37,365
टायलर दवा ले रहा था
ध्यान की कमी के लिए.
373
00:25:38,625 --> 00:25:41,156
यौवन,
दवाएँ जोड़ें,
374
00:25:41,223 --> 00:25:45,389
और एक तरंग प्रवर्धक
दिमाग का परीक्षण नहीं किया गया.
375
00:25:45,456 --> 00:25:47,256
यह एक कॉकटेल है
मन नियंत्रक.
376
00:25:47,323 --> 00:25:51,022
उसकी असमर्थता के कारण
पिता के रूप में अपनी भूमिका निभाएं,
377
00:25:51,629 --> 00:25:54,143
- उसके बेटे ने मेरा अपहरण कर लिया!
- वाल्टर!
378
00:25:56,729 --> 00:25:58,275
तुम्हें पता है, मैं करता था
मेरे पिता से भी नफरत है.
379
00:25:58,310 --> 00:26:00,932
- मुझे मालूम है कि यह कैसा है।
- मुझे ड्राइवर की ज़रूरत है, है ना?
380
00:26:01,089 --> 00:26:03,039
बड़े भाई से नहीं.
381
00:26:06,456 --> 00:26:08,189
रुको मत.
382
00:26:08,196 --> 00:26:09,656
लड़के, तुम्हें मज़ा आ रहा होगा,
383
00:26:09,723 --> 00:26:12,197
लेकिन चलिए वास्तविक दुनिया पर वापस आते हैं।
मैं हमेशा के लिए गाड़ी नहीं चला सकता.
384
00:26:12,232 --> 00:26:16,022
उन्होंने कहा कि उन्होंने भी नहीं किया है
यह अंत के निकट है.
385
00:26:18,690 --> 00:26:20,056
पुल ओवर।
386
00:26:30,989 --> 00:26:35,122
- मुझे इसका ख्याल रखने दो।
- अगर तुम इसका ख्याल नहीं रखोगे तो मैं इसका ख्याल रखूंगा।
387
00:26:45,189 --> 00:26:46,556
शुभ संध्या, पुलिस अधिकारी।
388
00:26:46,623 --> 00:26:49,223
प्रभु, मुझे आपकी आवश्यकता है
वाहन से बाहर निकलें.
389
00:26:49,289 --> 00:26:51,201
बिल्कुल।
390
00:26:56,256 --> 00:26:57,881
अपने हाथ कार में डालो.
391
00:26:57,882 --> 00:27:01,775
- मुझे खेद है, लेकिन क्या मैंने कुछ गलत किया?
- उन्होंने कार के खिलाफ रहने की बात कही।
392
00:27:07,623 --> 00:27:09,256
अगर चार्ज हो रहा है
किसी प्रकार का हथियार,
393
00:27:09,323 --> 00:27:11,423
अब मुझे बताना अच्छा रहेगा.
394
00:27:32,189 --> 00:27:35,590
टायलर! टायलर!
टायलर, कृपया।
395
00:27:35,961 --> 00:27:38,256
मुझे मत बनाओ
इस आदमी को गोली मारो.
396
00:27:38,323 --> 00:27:40,590
वह आपको बताएगा कि हम कहां हैं।
वे हमें रोकने की कोशिश करेंगे.
397
00:27:40,656 --> 00:27:43,456
कृपया! कृपया!
398
00:27:44,010 --> 00:27:46,556
चलो, टायलर.
कोई और तरीका होना चाहिए.
399
00:27:57,832 --> 00:27:59,706
ऐसा कुछ?
400
00:28:10,246 --> 00:28:12,449
हमने उन्हें खो दिया
न्यू जर्सी टोल,
401
00:28:12,450 --> 00:28:14,510
दक्षिण की ओर, जा रहा हूँ
स्वीडनबोरो को.
402
00:28:14,545 --> 00:28:16,565
हमारे पीछे एक हेलीकाप्टर है।
403
00:28:16,600 --> 00:28:19,205
हमें सभी इकाइयों की जरूरत है
वहां भेज दिए जाते हैं.
404
00:28:19,240 --> 00:28:21,124
यदि आप उन्हें पहचानते हैं तो मुझे बताएं।
धन्यवाद।
405
00:28:21,125 --> 00:28:25,769
एस्ट्रिड? सैनिकों को बताएं कि यदि
अपनी दूरी बनाए रखने के लिए, उन्हें देखें।
406
00:28:25,770 --> 00:28:27,936
बस दृश्य क्षेत्र में रहें.
और सुनिश्चित करें कि वे जानते हैं
407
00:28:27,971 --> 00:28:29,854
- कि पीटर लक्ष्य नहीं है.
- सब अच्छा।
408
00:28:30,584 --> 00:28:33,717
एजेंट डनहम, उन्हें चाहिए
मिस शार्प में आप में से।
409
00:28:35,297 --> 00:28:37,620
- वो क्या था?
- निर्देशक ने अभी वर्गीकृत किया है
410
00:28:37,621 --> 00:28:39,640
ख़तरे के रूप में टायलर कार्सन
राष्ट्रीय सुरक्षा.
411
00:28:39,675 --> 00:28:41,458
फ्रिंज डिवीजन को आदेश प्राप्त हुए
केस से हटने के लिए.
412
00:28:41,493 --> 00:28:43,862
कोई भी अवरोधन होगा
विशेष बलों द्वारा देखभाल की गई।
413
00:28:43,897 --> 00:28:45,583
लेकिन यह सिर्फ हमारी वजह से है
कि उनके पास कुछ सुराग है
414
00:28:45,584 --> 00:28:47,946
वास्तव में क्या हो रहा है।
अब वे हमें मामले से कैसे हटा सकते हैं?
415
00:28:47,981 --> 00:28:50,649
नई जानकारी आई है
टायलर की योजनाओं के बारे में.
416
00:28:50,684 --> 00:28:53,616
उसने दो टिकट खरीदे
कोस्टा रिका के लिए सिर्फ एक ही रास्ता,
417
00:28:53,651 --> 00:28:55,490
पीटर का अपहरण करने से पहले उसे हासिल कर लिया गया था।
418
00:28:55,525 --> 00:28:58,523
हमारे मुख्यालय का मानना है कि लड़का
विदेशियों के साथ काम करना.
419
00:28:58,558 --> 00:29:00,245
पूरे सम्मान के साथ,
सारे सबूत
420
00:29:00,246 --> 00:29:01,890
ए की ओर इशारा करें
बहुत गुस्से वाला लड़का.
421
00:29:01,925 --> 00:29:03,537
सर्वोत्तम स्थिति में, हमारे पास है
एक उच्च व्यक्ति
422
00:29:03,538 --> 00:29:05,290
बुद्धिमान और असंतुष्ट
एक मज़ेदार हत्या की होड़ में।
423
00:29:05,917 --> 00:29:07,450
निर्देशक का मानना है कि यह और भी बुरा है.
424
00:29:07,485 --> 00:29:09,535
टायलर को शायद होना चाहिए था
पहुंचाने के लिए भर्ती किया गया
425
00:29:09,536 --> 00:29:12,229
करोड़ों डॉलर का प्रोजेक्ट
हमारे दुश्मन देशों के लिए रक्षा.
426
00:29:12,264 --> 00:29:15,256
अप्रत्याशित घटना का प्रयोग किया जाएगा
यदि आवश्यक हो तो?
427
00:29:15,257 --> 00:29:16,745
आप अच्छी तरह जानते हैं कि इसका मतलब क्या है.
428
00:29:16,780 --> 00:29:18,524
पीटर बन सकता है
संपार्श्विक क्षति.
429
00:29:18,559 --> 00:29:20,672
फिर भी, हमें चाहिए
स्थिति को नियंत्रित करें
430
00:29:20,673 --> 00:29:22,886
हम पर पहले
बहुत देर हो चुकी है.
431
00:29:36,208 --> 00:29:37,803
वाल्टर?
432
00:29:40,373 --> 00:29:42,048
क्या आपने कोई प्रगति की है?
433
00:29:43,879 --> 00:29:45,635
मैं उसे दोबारा नहीं खो सकता.
434
00:29:47,689 --> 00:29:49,061
वाल्टर...
435
00:29:50,091 --> 00:29:52,482
मैं जानता हूं आप चिंतित हैं.
हम सब हैं.
436
00:29:52,970 --> 00:29:54,796
लेकिन हम पीटर को वापस पा सकते हैं।
437
00:29:54,797 --> 00:29:57,204
हमें बस एक खोजने की जरूरत है
टायलर को निरस्त करने का तरीका.
438
00:30:00,447 --> 00:30:02,535
पीटर हमेशा मेरी मदद करता है.
439
00:30:03,326 --> 00:30:04,936
मुझे नहीं पता क्या करना है।
440
00:30:05,166 --> 00:30:07,932
मैं उसके बिना यह कैसे कर पाऊंगा?
441
00:30:07,967 --> 00:30:10,358
वह हमेशा मेरी मदद करता है.
442
00:30:11,163 --> 00:30:12,658
वह मेरी भी मदद करता है.
443
00:30:13,277 --> 00:30:14,685
लेकिन आप ऐसा कर सकते हैं.
444
00:30:20,183 --> 00:30:21,591
वाल्टर...
445
00:30:24,778 --> 00:30:26,852
मुझे पता है तुम डरे हुए हो.
446
00:30:28,296 --> 00:30:30,779
लेकिन आप अकेले हैं
वह आपकी मदद कर सकता है.
447
00:30:40,341 --> 00:30:46,181
शायद आप उपयोग कर सकते हैं
एक ईएमएफ स्क्रैम्बलर
448
00:30:46,711 --> 00:30:49,242
ध्यान भटकाने के लिए
बीटा तरंग प्रसारण।
449
00:30:49,915 --> 00:30:52,202
ऐसा लगता है कि शुरुआत करने का यह एक अच्छा तरीका है।
450
00:30:53,236 --> 00:30:55,740
ओलिविया, मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया।
451
00:30:55,741 --> 00:30:57,386
वे अभी लाए हैं
टायलर का कंप्यूटर.
452
00:30:57,777 --> 00:31:00,039
उन्होंने कुछ किया है
बहुत अजीब रिसर्च.
453
00:31:02,748 --> 00:31:04,542
क्या वह यही तलाश रहा था?
454
00:31:05,140 --> 00:31:07,328
श्रद्धांजलियां और मृत्यु सूचनाएँ?
455
00:31:07,379 --> 00:31:11,118
दुर्घटनाओं में महिलाओं की मौत
14 साल तक कार से।
456
00:31:13,135 --> 00:31:15,948
देखो, वे सब मर गये
उनके 20 के दशक में।
457
00:31:16,995 --> 00:31:20,912
तो उनके पास इसके बारे में होगा
यदि वे जीवित होते तो 40 वर्ष?
458
00:31:21,590 --> 00:31:23,317
आप क्या सोच रहे हैं?
459
00:31:23,318 --> 00:31:24,703
मैं अभी तक नहीं जानता.
460
00:31:24,704 --> 00:31:26,700
क्या आप नवीनतम शोध पा सकते हैं?
461
00:31:27,322 --> 00:31:28,746
हाँ।
462
00:31:31,969 --> 00:31:34,258
आप रेने डेविस के बारे में क्या जानते हैं?
463
00:31:34,957 --> 00:31:36,340
वह कॉन हे?
464
00:31:39,990 --> 00:31:41,484
वह मेरी पूर्व पत्नी है.
465
00:31:42,289 --> 00:31:43,670
टायलर की माँ.
466
00:31:45,818 --> 00:31:50,013
- वह आपको कहां मिला?
- टायलर के कंप्यूटर पर.
467
00:31:54,751 --> 00:31:56,525
यह एक अच्छा विचार था.
468
00:31:58,399 --> 00:32:00,281
हाँ, मैं 15 साल का था।
469
00:32:00,539 --> 00:32:02,962
लेकिन मैंने अपने होंठ का इस्तेमाल किया
ऐसी जगहों पर जाने के लिए.
470
00:32:07,016 --> 00:32:09,472
तुम्हें पता है, और भी तरीके हैं
पैसा प्राप्त करना आसान है.
471
00:32:09,473 --> 00:32:12,099
हाँ, लेकिन इसमें वैसी कृपा नहीं होगी।
472
00:32:12,824 --> 00:32:15,170
अनुग्रह?
473
00:32:15,261 --> 00:32:16,940
अपना अपहरण रचो,
474
00:32:17,402 --> 00:32:19,305
अपने पिता की कंपनी को हैक करो,
475
00:32:19,991 --> 00:32:21,864
पुलिस अधिकारियों को मार डालो और
निर्दोष लोग...
476
00:32:21,865 --> 00:32:23,594
वह हिस्सा नहीं था
योजना का, ठीक है?
477
00:32:24,185 --> 00:32:26,939
वे बस... रास्ते में आ गए।
478
00:32:37,930 --> 00:32:39,406
तुम्हें पता है क्या, मैं समझता हूँ।
479
00:32:40,892 --> 00:32:43,189
तुम अपने पिता को यातना देना चाहते थे, है ना?
480
00:32:43,190 --> 00:32:44,888
लेकिन हालात नियंत्रण से बाहर हो गए.
481
00:32:44,889 --> 00:32:46,614
- यह आपके चेहरे पर फट गया।
- यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
482
00:32:50,541 --> 00:32:52,314
वैसे भी तुम्हारे पिता ने तुम्हारे साथ क्या किया?
483
00:32:54,651 --> 00:32:57,757
पर्याप्त ध्यान नहीं दिया?
अपना जन्मदिन भूल गये?
484
00:32:57,758 --> 00:33:00,707
- क्या उसने आपके साथ बहुत गेंद नहीं खेली?
- उसने पूरी जिंदगी मुझसे झूठ बोला।
485
00:33:01,828 --> 00:33:04,999
- आइए नाटकीय न बनें।
- उसने कहा कि मेरी मां मर चुकी है।
486
00:33:07,655 --> 00:33:10,696
लेकिन तुम्हें समझना होगा,
वह परेशान थी.
487
00:33:10,697 --> 00:33:12,655
प्रवेश करना और छोड़ना
ड्रग्स की दुनिया से.
488
00:33:12,656 --> 00:33:14,607
मैं कभी नहीं जानता था कि वह क्या करने वाली है।
489
00:33:15,341 --> 00:33:19,121
जब टायलर बच्चा था,
वह हफ्तों के लिए गायब हो जाती थी।
490
00:33:19,398 --> 00:33:23,465
और आख़िरकार, वह वापस नहीं आई।
491
00:33:23,466 --> 00:33:26,303
- क्या टायलर को पता है कि क्या हुआ?
- मुझे नहीं पता था!
492
00:33:26,769 --> 00:33:28,735
मैंने हमेशा सोचा था कि वह ऐसा करेगी
493
00:33:28,736 --> 00:33:31,589
मृत दिखाई देना
कहीं ओवरडोज़.
494
00:33:35,170 --> 00:33:36,611
और जब टायलर के पास था
काफी पुराना
495
00:33:36,612 --> 00:33:37,976
शुरू करने के लिए
उसके बारे में पूछो,
496
00:33:37,977 --> 00:33:42,143
मैंने कहा उसके पास था
एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई.
497
00:33:44,059 --> 00:33:46,289
मैंने सोचा कि यह करना सबसे अच्छी बात होगी।
498
00:33:47,157 --> 00:33:50,145
उसे नहीं पता होगा कि उसका
मां ने उसे छोड़ दिया था.
499
00:33:54,473 --> 00:33:55,839
एक महीने पहले,
500
00:33:55,840 --> 00:33:57,892
मुझे मेरा प्रमाणपत्र मिल गया
जन्म का.
501
00:33:58,461 --> 00:33:59,934
मुझे उसका नाम पता चला.
502
00:34:01,087 --> 00:34:02,885
इसलिए मैंने उसे ढूंढने की कोशिश की.
503
00:34:05,048 --> 00:34:06,686
अंदाज़ा लगाओ कि मैंने क्या खोजा।
504
00:34:06,687 --> 00:34:08,418
कि वह कभी मरी ही नहीं थी.
505
00:34:08,531 --> 00:34:10,164
वह मैरीलैंड में रहती है।
506
00:34:11,016 --> 00:34:13,978
वह एक प्रकार की है
पुनर्वास परामर्शदाता.
507
00:34:13,979 --> 00:34:15,658
तो, क्या आप सोचते हैं कि यदि आप उसे पा लेंगे
508
00:34:15,659 --> 00:34:17,592
तुम दोनों जीवित रहोगे
हमेशा के लिए खुश?
509
00:34:17,593 --> 00:34:18,990
आइए फिर से एक परिवार बनें...
510
00:34:18,991 --> 00:34:20,990
जिन पुलिस अधिकारियों को तुमने मार डाला
उनका भी एक परिवार था.
511
00:34:20,991 --> 00:34:22,520
उनकी पत्नियाँ थीं, उनके पास...
512
00:34:41,928 --> 00:34:45,204
यदि नहीं तो यह आपके पैर पर होगा
आपको गाड़ी चलाने की ज़रूरत थी.
513
00:34:48,202 --> 00:34:49,695
चल दर।
514
00:34:57,607 --> 00:34:59,841
हम जानते हैं कि टायलर कहाँ जा रहा है।
515
00:35:00,846 --> 00:35:02,302
कृपया ऐसा कहें
आपके पास कुछ बेहतर है
516
00:35:02,303 --> 00:35:04,728
उससे इसे रोकने के लिए
जिसका आप उपयोग कर रहे हैं.
517
00:35:04,729 --> 00:35:06,291
इसका कुछ भी नहीं है
मामले से संबंधित.
518
00:35:06,836 --> 00:35:08,252
मुझे उन पर भरोसा नहीं है.
519
00:35:08,253 --> 00:35:10,438
मुझे लगता है कि वे कोशिश कर रहे हैं
मेरे विचार पढ़ें.
520
00:35:10,657 --> 00:35:12,998
विशाल गतिशीलता
इससे मुझे ठंड भी लगती है.
521
00:35:13,353 --> 00:35:15,538
के अनुसार
डॉ. कार्सन से डेटा,
522
00:35:15,539 --> 00:35:18,005
जो पायलट थे
इस दवा से इलाज किया जाता है
523
00:35:18,006 --> 00:35:21,214
वे बहुत ग्रहणशील थे
यह चुंबकीय क्षेत्र है.
524
00:35:21,279 --> 00:35:24,279
इसलिए हम संशोधन कर रहे हैं
एक विद्युत चुम्बकीय नाड़ी
525
00:35:24,346 --> 00:35:26,774
अपने मस्तिष्क तरंगों को लक्षित करने के लिए।
526
00:35:26,809 --> 00:35:29,294
- इसका क्या मतलब है?
- चलो अपने दिमाग पर ताला लगाओ।
527
00:35:30,124 --> 00:35:33,598
यह डिवाइस स्वीप करेगी
उसके मस्तिष्क में विचार.
528
00:35:33,633 --> 00:35:36,388
थोड़े समय के लिए.
वह सोच नहीं पाएगा.
529
00:35:36,423 --> 00:35:40,075
आप बुरी तरह विचलित हो जायेंगे.
आपको उल्टी भी हो सकती है.
530
00:35:40,374 --> 00:35:42,648
जो, उम्मीद है,
तुम्हें उसे नीचे उतारने का मौका देगा।
531
00:35:43,615 --> 00:35:46,349
ठीक है, चलो तैयार हो जाओ.
जा रहे थे।
532
00:35:58,625 --> 00:36:00,246
रेने डेविस?
533
00:36:01,200 --> 00:36:03,664
हाँ। क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
534
00:36:06,183 --> 00:36:09,460
माँ। यह मैं हूं, टायलर।
535
00:36:12,739 --> 00:36:14,472
आपके बेटे।
536
00:36:16,151 --> 00:36:17,790
अरे बाप रे।
537
00:36:20,563 --> 00:36:22,734
तुम मुझे मिल गए!
538
00:36:32,475 --> 00:36:34,247
यह कौन है?
539
00:36:37,720 --> 00:36:41,853
- क्या तुम्हें आपत्ति है अगर हम अंदर जाएँ?
- बिल्कुल।
540
00:36:42,410 --> 00:36:46,806
मैं उसे जाने के लिए दोषी नहीं ठहराता।
मैं उसे दोषी मानता हूं.
541
00:36:46,841 --> 00:36:48,664
- मुझे समझ नहीं आया...
- मेरे पिता.
542
00:36:49,354 --> 00:36:51,034
वह नहीं चाहता था
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.
543
00:36:52,352 --> 00:36:55,340
नहीं, टायलर. यह बिलकुल वैसा नहीं है.
544
00:36:55,341 --> 00:36:56,988
लेकिन अब सब कुछ ठीक है.
545
00:36:57,023 --> 00:36:58,856
मैं यहां हूं। हम जा सकते हैं।
546
00:36:59,232 --> 00:37:01,180
जाना? जहां जाना है?
547
00:37:01,246 --> 00:37:04,353
कहीं भी. किसी दूसरे देश।
548
00:37:04,354 --> 00:37:07,347
प्रिये, क्या हो रहा है?
549
00:37:07,348 --> 00:37:09,170
सेठ.
550
00:37:09,324 --> 00:37:10,922
हमारे पास आगंतुक हैं।
551
00:37:11,659 --> 00:37:13,558
नमस्ते।
552
00:37:14,123 --> 00:37:15,863
आख़िर यह कौन है?
553
00:37:15,864 --> 00:37:18,020
हमारे जाने का समय हो गया है,
टायलर, आप क्या कहते हैं?
554
00:37:20,156 --> 00:37:22,625
मुझे लगता है मुझे पता है
यहाँ क्या समस्या है?
555
00:37:30,446 --> 00:37:31,796
टायलर...
556
00:37:41,936 --> 00:37:43,814
टायलर, तुम क्या कर रहे हो?
557
00:37:48,856 --> 00:37:50,754
पीछे जाओ और मैं आगे चलूँगा।
558
00:38:01,737 --> 00:38:03,240
मुझे अब टायलर को निहत्था करना होगा।
559
00:38:03,241 --> 00:38:05,583
के लिए इंतजार नहीं कर सकता
डॉ बिशप. मैं अंदर जाऊंगा.
560
00:38:06,209 --> 00:38:07,606
टायलर, यह ख़त्म हो गया!
561
00:38:22,204 --> 00:38:23,639
यहाँ से बाहर हो जाओ।
562
00:38:23,998 --> 00:38:25,668
और तुम चलाओगे.
563
00:38:29,251 --> 00:38:30,615
महोदय!
564
00:38:30,715 --> 00:38:32,232
वह पीटर को ले गया. उनके पीछे जाओ.
565
00:38:33,067 --> 00:38:34,575
प्रभु, हमें चाहिए
खून बहना बंद करो.
566
00:38:34,610 --> 00:38:37,240
एजेंट ब्रॉयल्स, डॉ. बिशप और
मैं घर पहुंच रहा हूं.
567
00:38:37,241 --> 00:38:39,386
गोली चल गई, और मैंने कहा जाओ!
568
00:38:39,387 --> 00:38:40,824
जी श्रीमान।
569
00:38:49,356 --> 00:38:51,143
टायलर पीटर के साथ भाग गया। चल दर।
570
00:39:00,035 --> 00:39:02,857
ओलिविया, क्या वह मेरी कार है?
571
00:39:03,470 --> 00:39:04,903
ये वे हैं।
572
00:39:08,717 --> 00:39:10,067
तो हम ध्यान भटका सकते हैं
टायलर के दिमाग की तरंगें,
573
00:39:10,117 --> 00:39:11,683
हमें कितना करीब होना चाहिए?
574
00:39:11,750 --> 00:39:13,184
छह मीटर से अधिक नहीं.
575
00:39:13,251 --> 00:39:15,284
और प्रभाव केवल रहेगा
कुछ सेकंड.
576
00:39:19,917 --> 00:39:21,267
ठीक है, ऐसा करो. अभी करो।
577
00:39:35,416 --> 00:39:38,583
पीटर? पीटर?
578
00:39:38,650 --> 00:39:42,884
पीटर, बेटा...
क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?
579
00:39:42,950 --> 00:39:46,817
पीटर, बेटा...
580
00:39:46,884 --> 00:39:49,950
आप वहां हैं.
581
00:39:50,017 --> 00:39:52,516
उसने जल्दी से सोचा.
582
00:39:53,415 --> 00:39:57,217
आपके पास हमेशा अधिक संसाधन साबित होते हैं
जितना मैं कल्पना करता हूँ.
583
00:39:57,284 --> 00:40:00,017
ये होना चाहिए
किसी प्रकार की प्रशंसा?
584
00:40:04,289 --> 00:40:05,692
टायलर कैसा है?
585
00:40:05,727 --> 00:40:08,516
वह बेहोश हो गया
दुर्घटना के कारण.
586
00:40:08,583 --> 00:40:10,750
संभवतः एक आघात.
587
00:40:10,817 --> 00:40:13,450
हमने उसे शामक दवा दी
सुनिश्चित करें कि यह बंद रहे।
588
00:40:13,516 --> 00:40:15,550
एजेंट ब्रॉयल्स.
589
00:40:19,084 --> 00:40:21,783
देखिये कब क्या होता है
अपनी मेज के पीछे से बाहर आओ?
590
00:40:21,850 --> 00:40:23,984
मुझे पहले भी मारा गया है.
591
00:40:24,050 --> 00:40:25,750
लेकिन पहली बार,
वह अच्छे लोगों में से एक था.
592
00:40:25,817 --> 00:40:29,084
मेरे लिए भाग्यशाली आप हैं
एक घटिया शॉट.
593
00:40:29,150 --> 00:40:30,717
लड़का चाहता था
उसके सिर में गोली मारो.
594
00:40:30,783 --> 00:40:32,965
आपका सौभाग्य है, मुझे यह मिल गया
लक्ष्य को थोड़ा और आगे बढ़ाएँ।
595
00:40:36,664 --> 00:40:39,253
ये आपको याद होगा
लंबे समय तक, है ना?
596
00:40:39,288 --> 00:40:41,865
किसी तरह, आप
मुझे इनाम देंगे.
597
00:40:45,476 --> 00:40:48,503
ठीक है, धन्यवाद, ओलिविया।
598
00:40:48,947 --> 00:40:51,401
ठीक है, मैं वाल्टर को बताऊंगा।
599
00:40:53,060 --> 00:40:54,837
क्या मैं सही था?
600
00:40:54,872 --> 00:40:57,251
जब टायलर ने अपनी शक्ति खो दी
क्या दवा का असर ख़त्म हो गया है?
601
00:40:57,286 --> 00:40:59,492
हाँ, आप सही थे.
मुझे लगता है, जो ठीक है।
602
00:40:59,516 --> 00:41:01,002
इसका मतलब यह है कि नहीं
यह हमेशा काम करेगा.
603
00:41:02,351 --> 00:41:04,266
लड़का वहां से चला जाता है
हत्या, और वे सब कुछ जो वे करते हैं
604
00:41:04,267 --> 00:41:05,782
इसे एक में रखना है
बहुत सारे मनोचिकित्सक.
605
00:41:09,733 --> 00:41:12,621
- आपको कितने चाहिए?
- मुझे भूख नहीं है।
606
00:41:13,251 --> 00:41:14,783
मुझे क्रेप्स की जरूरत नहीं है.
607
00:41:14,850 --> 00:41:16,550
हास्यास्पद मत बनो.
608
00:41:16,617 --> 00:41:19,712
आपका अपहरण कर लिया गया है. अवश्य
क्रेप्स की जरूरत किसे है.
609
00:41:23,117 --> 00:41:25,387
मैं ठीक हूँ, वाल्टर।
610
00:41:29,133 --> 00:41:30,817
जब भी तुम्हारी माँ ने उन्हें बनाया,
611
00:41:30,884 --> 00:41:33,183
आपने उन्हें बदमाश कहा.
612
00:41:34,050 --> 00:41:35,888
वह पागल थी.
613
00:41:43,450 --> 00:41:46,799
आपकी माँ एक सशक्त महिला थीं।
614
00:42:05,150 --> 00:42:08,058
विलियम, मुझे नहीं पता कि आपके पास है या नहीं
ये संदेश प्राप्त हुए,
615
00:42:08,093 --> 00:42:10,299
लेकिन मैं आशान्वित हूं।
616
00:42:11,683 --> 00:42:15,314
मैं आपको स्थिति से अवगत कराना चाहता था
पेनरोज़-कार्सन प्रयोगों के
617
00:42:17,416 --> 00:42:19,734
टायलर में से एक के पास था,
वास्तव में, प्रदर्शित किया गया
618
00:42:19,735 --> 00:42:22,213
एक नाटकीय कौशल
मन पर नियंत्रण का.
619
00:42:24,726 --> 00:42:26,793
लेकिन पहले
हमें आपकी क्षमता का पता चलता है,
620
00:42:26,828 --> 00:42:29,572
हमें अनपेक्षित परिणाम भुगतने पड़े।
621
00:42:31,817 --> 00:42:34,251
उनमें से एक वह था जो उसके पास था
रिकॉर्ड मिले
622
00:42:34,317 --> 00:42:36,483
तुम्हारी माँ की, और दुर्भाग्य से,
623
00:42:36,550 --> 00:42:40,317
उसे ढूंढने की कोशिश की है.
624
00:42:44,383 --> 00:42:46,550
इस वजह से मैं हूं
प्रयोगों को निलंबित करना
625
00:42:46,617 --> 00:42:49,251
अनिश्चित काल के लिए.
626
00:42:52,284 --> 00:42:54,984
आप सही थे...
मन पर नियंत्रण संभव है,
627
00:42:55,050 --> 00:42:57,304
सही परिस्थितियाँ दी गईं।
628
00:42:59,383 --> 00:43:01,583
तो इसके बावजूद
दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थितियाँ,
629
00:43:01,650 --> 00:43:05,351
हम विचार कर सकते हैं
परियोजना सफल.
630
00:43:05,416 --> 00:43:09,817
हमेशा की तरह, मुझे आशा है
अच्छा स्वास्थ्य रहे.
631
00:43:09,884 --> 00:43:13,437
हार्दिक शुभकामनाएँ, नीना।
632
00:43:13,438 --> 00:43:17,654
द्वारा पुन:सिंक्रोनी
afonsopm
633
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
वीआईपी उपयोगकर्ता बनकर योगदान करें
और www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटा दें